功能對(duì)等理論下的文學(xué)作品英譯策略研究

——以《平凡的世界》英譯本為例

【摘要】20世紀(jì)六七十年代美國(guó)著名翻譯家尤金·A·奈達(dá)（Eugene A·Nida）根據(jù)翻譯的本質(zhì)，提出了功能對(duì)等理論。奈達(dá)認(rèn)為翻譯過(guò)程中由于文化的不同，表達(dá)方式的差異，大多數(shù)情況下，要想同時(shí)實(shí)現(xiàn)形式和意義的對(duì)等是十分困難甚至難以實(shí)現(xiàn)的。在二者不可兼顧時(shí)，可以?xún)?yōu)先考慮內(nèi)容的對(duì)等。尤金·奈達(dá)所提出的翻譯理論，是重視讀者對(duì)文本的反應(yīng)以及讀者與文本之間的關(guān)系。（剩余5493字）