民俗文化外宣翻譯與文化身份塑造分析

【摘要】本文從民俗文化外宣的概念及必要性入手，簡(jiǎn)要分析外宣翻譯中的整個(gè)任務(wù)過(guò)程，包括翻譯準(zhǔn)備、實(shí)施和譯后校正。重點(diǎn)探討外宣翻譯及塑造文化身份方面的策略建議，如確定文化特點(diǎn)與翻譯原則，對(duì)專有名詞及民諺成語(yǔ)進(jìn)行特殊處理等。

【關(guān)鍵詞】民俗文化；外宣翻譯；文化身份

【中圖分類號(hào)】G624 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2022）01-142-03

【本文著錄格式】白玲玲.民俗文化外宣翻譯與文化身份塑造分析[J].中國(guó)民族博覽，2022，01（01）：142-144.

基金項(xiàng)目：本文系2020年度山西省高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“‘一帶一路’倡議下山西民俗文化外宣翻譯策略”（項(xiàng)目編號(hào)：2020W340）的研究成果；山西省教育科學(xué)“十四五”規(guī)劃2021年度課題“立足‘講好山西故事’的大學(xué)英語(yǔ)課程思政教學(xué)改革路徑改革”（項(xiàng)目編號(hào)：GH-21163）階段性研究成果。（剩余5408字）