論中國(guó)古典文學(xué)的英譯

——以趙彥春《三字經(jīng)》英譯本為例

【摘要】中國(guó)古典文學(xué)的英譯歷來被認(rèn)為是翻譯這座大山上的高峰，它不僅需要翻譯者有深厚的文學(xué)功底、淵博的文化知識(shí)和深刻的理解能力，還需要翻譯者對(duì)古典文學(xué)中的典故、意象、韻律等有精準(zhǔn)的把握。文章以中國(guó)古代蒙學(xué)讀物《三字經(jīng)》的英譯為例，選取了我國(guó)著名翻譯家趙彥春先生的譯本《英韻三字經(jīng)》，通過對(duì)其與英國(guó)翻譯家翟理斯的譯文進(jìn)行比較分析，總結(jié)譯法規(guī)律，明確古典文學(xué)英譯的注意事項(xiàng)，希望能對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的英譯與推介有所裨益。（剩余5513字）