鼎湖山景區(qū)公示語(yǔ)日譯優(yōu)化策略

打開(kāi)文本圖片集

摘要：旅游景區(qū)公示語(yǔ)作為城市的名片，在向中外游客傳遞信息、宣傳本土文化方面起到重要作用，準(zhǔn)確無(wú)誤的公示語(yǔ)不僅能提升游客體驗(yàn)，還能提升城市形象，對(duì)外傳播中國(guó)文化。鼎湖山景區(qū)作為我國(guó)第一個(gè)自然保護(hù)區(qū)，以其獨(dú)特的人文景觀吸引國(guó)內(nèi)外游客慕名前來(lái)，然而針對(duì)景區(qū)日語(yǔ)公示語(yǔ)的實(shí)地調(diào)查顯示，譯文存在較多語(yǔ)法錯(cuò)誤、詞匯錯(cuò)誤、表記錯(cuò)誤等問(wèn)題，這一方面是由于譯者對(duì)中日語(yǔ)言文化差異的理解不夠深入，另一方面是因?yàn)榫皡^(qū)缺乏相關(guān)管理。（剩余7830字）