旅游翻譯中的語言生態(tài)倫理問題與修正策略

摘要：旅游外宣文本翻譯對旅游推廣和文化輸出具有重要意義，當(dāng)前我國各地旅游外宣文本翻譯存在質(zhì)量參差不齊的問題，破壞了旅游和目標(biāo)語讀者語言生態(tài)。旅游外宣文本和語言生態(tài)之間存在密切的關(guān)系。語言生態(tài)倫理是在語言使用和傳播過程中，尊重和保護(hù)語言多樣性、文化傳統(tǒng)和生態(tài)環(huán)境的道德規(guī)范和原則?；诖?，該文從語言生態(tài)倫理視角出發(fā)，分析了國內(nèi)旅游外宣文本翻譯中出現(xiàn)的問題，其主要表現(xiàn)在翻譯中的語言歧視、文化誤解、風(fēng)格破壞、信息缺失等，并為解決這些問題提供了具體可行的修正策略。（剩余10998字）