漢語鄉(xiāng)土語言英譯的人本路徑

——兼論《漢語鄉(xiāng)土語言英譯行為批評研究》

［摘要］ 新時期中國文學(xué)和文化的對外傳播離不開翻譯的獨特作用，作為中國鄉(xiāng)土文學(xué)外譯的重要組成部分，漢語鄉(xiāng)土語言及其翻譯活動逐漸受到學(xué)界關(guān)注，但目前該領(lǐng)域相關(guān)研究較為零散，缺乏系統(tǒng)性的理論思考和應(yīng)用探索。針對此現(xiàn)狀，本文結(jié)合周領(lǐng)順等著《漢語鄉(xiāng)土語言英譯行為批評研究》中所使用的譯者行為批評理論與漢語鄉(xiāng)土語言英譯實踐素材，從研究對象的厘定、研究方法的應(yīng)用、研究思路的確立以及研究結(jié)論的歸納四個方面探索漢語鄉(xiāng)土語言翻譯研究的人本路徑，為中國鄉(xiāng)土文學(xué)外譯活動及研究提供鏡鑒。（剩余10236字）