多模態(tài)語境重構與中國影視文化的傳播

——以影片《我和我的祖國》字幕翻譯為例

打開文本圖片集

［摘要］ 數(shù)字媒體技術的發(fā)展使得影視文化已逐步成為具有重大影響力的傳播方式。鑒于此，本研究以影片《我和我的祖國》為例，在量化分析軟件ELAN的技術支持下，通過整合語境重構理論與三維語境分析模式，分析并總結了字幕翻譯在影視文化傳播中的多模態(tài)語境重構過程與原則。研究表明：多模態(tài)語境重構涉及各個模態(tài)之間的交互融合與意義構建，具體表現(xiàn)為要素添加、要素刪減、要素替代和要素轉(zhuǎn)換；此外，在多模態(tài)語境重構過程中，譯者須遵循靈活篩選、準確輸出、動態(tài)對等、有效傳遞和即時反饋的原則，以進一步提高字幕翻譯質(zhì)量并促進影視文化的傳播。（剩余12165字）