英語世界

2024年07期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團主管，商務印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

Interesting and Random Historical Facts About Sydney悉尼趣史雜談 【導讀】這是一些關于悉尼的零散而有趣的事實，可從中了解這座城市令人著迷的歷史和不為人知的一面。 Sydney is renowned for her coastal beauty， but there’s far more to this ...
Sydney Is for the Birds. The Bigger and Bolder, the Better.悉尼宜鳥——愈大愈勇愈佳 【導讀】2月下旬，紐約一只名叫弗拉科（Flaco）的貓頭鷹不幸離世，引發(fā)媒體廣泛關注，紐約市民紛紛化身觀鳥人和愛鳥人，通過多種方式悼念這只帶給他們快樂和啟發(fā)的傳奇的鳥。一個月后，在地球另一面，斑鳩和布谷的啼叫喚醒沉睡的北京，大街小巷的人們通...
One Day in Sydney悉尼一日游 【導讀】艾瑪·斯洛利做了六年《時尚芭莎》澳洲版（Harper’s Bazaar Australia）的專欄編輯。2004年，她和丈夫移居紐約，作為自由撰稿人兼旅行作家在美國及國際雜志上發(fā)表作品，文章見諸《旅行與休閑》（Trave...
Useful Trivia About the Sydney Opera House悉尼歌劇院逸事 【導讀】悉尼歌劇院是澳大利亞的地標性建筑，堪稱20世紀最獨特的建筑之一，同時也是全球知名的表演藝術中心，其獨特的白帆造型與悉尼海港大橋遙相呼應，共同構成了獨具特色的城市天際線。悉尼歌劇院始建于1959年，歷時14年于1973年正式竣工，并向...
Sydney-Side 彼岸悉尼 Where’s the steward？—Bar-room steward？ Berth？ Oh， any berth will do— 服務員在哪里？——酒吧服務員？艙位？哦，任何艙位都行—— I have left a three-po...

Travel Photographer Highlights China’s Traditional Cormorant Fishing旅行攝影師聚焦中國傳統(tǒng)的鸕鶿捕魚 Travel photographer Peter Yan left behind a successful career at Apple to pursue his work as a respected visual storytel...

Final Days1余命 I guess it’s about time， I thought， and decided to go ahead with the preparations. First I contacted the workers to disp...
A Plate of Peas一碟豌豆 My grandfather died when I was a small boy， and my grandmother started staying with us for about six months every year. ...
My Evolution As a Book Reader我的閱讀成長路 I have a friend， culturally minded， who used to share my love of books. Now， for whatever reason， he lost interest in re...

Why Smart People Make Bad Decisions為何聰明人做出糟糕的決策 Will Rogers1 once famously said， “Common sense ain’t common.” Nobel Laureate psychologist2 Dr. Daniel Kahneman has prove...
Why Are Black Cats Considered Bad Luck?為何黑貓預示不祥？ People who love feline species are well aware that there’s nothing to fear about black cats. However， for centuries， peo...

Weather Determines Economic Outcomes天氣決定經(jīng)濟形勢 Soon it will be even more important. 很快，天氣將變得更加重要。 “Now the rains had really come，” writes Chinua Achebe， in Things Fall...

Should We Be Worried About AI? 我們應當擔心人工智能嗎？ Artificial Intelligence， or AI， seems to have finally arrived. With the introduction of ChatGPT， millions of people sudd...

Why We Love Horror Movies?我們?yōu)槭裁寸姁劭植离娪埃?/a> Do you like scary movies？ Of course you do. That’s why you’re here， reading this article， dressed as Ghostface from Scre...

How Did Humans Change a Wolf to a Dog?人類是如何將狼變成狗的？ Most pet owners probably know what it’s like to cave to those “puppy dog” eyes—no matter the age of their canine1. When ...

real和true 《英語同義詞辨析大詞典》（A Dictionary of Synonyms）說：“real一般指實體和表里一致的事物”，又說，“true指real或actual所表示的真實，但要先有一個判斷真實與否的準繩，如某種模式、型號、某一類型或?qū)ｉT定...
pineapple跟apple有關嗎？ 菠蘿（臺灣稱“鳳梨”）的英文是pineapple，蘋果的英文是apple，眾所周知?；蛟S有人納悶，pineapple里面怎么會有個apple？鳳梨和蘋果究竟是什么關系？ pineapple前一半的pine是松樹，直接明了。然而后一半的app...

中譯英策略與方法（二十七） 做好翻譯的第一步是準確理解原文，這是翻譯過程中最基本的一個步驟，但也是不容易掌握的一步，問題就是很多情況下理解止乎于表層意義，感性上理解了，但其內(nèi)涵還是模糊的，容易糾結于某個詞表層意思的翻譯。這種情況在從母語譯入外語的時候最容易出現(xiàn)，主要原...
論詩歌“理想的翻譯” 要想“理想”地翻譯外國詩歌，就必須準確了解外國詩歌里包含的文化以及我國的本土文化（后一種“了解”是為了避免外國詩歌譯入后水土不服，讓我國讀者不知所云）。除此之外，還得精通外語和中文。清末洋務運動的主將馬建忠博士1認為譯員必須熟悉譯出語和譯入...
Neighbour Rosicky (Excerpt IX)《鄰居羅西基》（節(jié)選九） Mary very soon got into town to see Doctor Ed， and then she had a talk with her boys and set a guard over Rosicky. Even ...
八十一歲結婚Married at Eighty-One 金圣嘆1說過：“人生三十不仕，不當再仕2，五十不娶，不當再娶3。何則？用非其時也?！?“Once you’re over thirty， you should stop thinking of landing a sought-after ...

讀原著學英語（十一） The Alice Network是Kate Quinn近現(xiàn)代歷史小說中寫作較早的一部，發(fā)表于2017年。這本小說講述了第一次世界大戰(zhàn)期間，一個主要由女子組成的情報網(wǎng)Alice Network在德國占領下的法國執(zhí)行任務的故事。故事中，特工們...
影視英語之短語和短句：聽力攔路虎 英語影視劇臺詞中，短語、短句占有很大的比重。短語、短句字數(shù)少，上下文給出的提示有限，其中不少是習慣用法，如果再加上說話者語速快、背景噪聲等因素，理解起來難度較大。情景喜劇《老友記》（Friends）里的Joey是個還在為解決溫飽問題而打拼...

淺析英文上訴辯論意見書的寫作技巧 在英美法系的國家，一審法院就事實問題（Question of Facts）進行裁決，律師向法庭提交辯論意見書（Trial Brief）陳述己方論點。在案件上訴過程中，上訴法院主要針對法律問題（Question of Law）做出裁決，律師向...

考研英語短文寫作的七大話題 統(tǒng)計表明，考研英語短文寫作部分涉及的話題主要有7類，按出現(xiàn)頻率高低分別為：人生、社會、文化、校園生活、工作/學習、生態(tài)和互聯(lián)網(wǎng)。2000—2024年間，人生、社會類話題各出現(xiàn)5次，文化類話題出現(xiàn)4次，校園、工作/學習、生態(tài)話題各出現(xiàn)3次，互...

Email Pre-reading task You are going to read an article about email. Before you read， think about the following questions： How...
What’s the Biggest Thing in the Universe? What’s the biggest thing in the universe？ It sounds like a child’s question but scientists have been searching for an an...