悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

中譯英策略與方法(二十七)

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

做好翻譯的第一步是準(zhǔn)確理解原文,這是翻譯過程中最基本的一個步驟,但也是不容易掌握的一步,問題就是很多情況下理解止乎于表層意義,感性上理解了,但其內(nèi)涵還是模糊的,容易糾結(jié)于某個詞表層意思的翻譯。這種情況在從母語譯入外語的時候最容易出現(xiàn),主要原因是對母語已經(jīng)有了先入為主的印象,往往就不再仔細(xì)地琢磨其內(nèi)涵,注意力會直接放在具體詞語的翻譯上,在感性理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。(剩余6979字)

monitor