悦月直播免费版app下载 - 悦月直播app大全下载最新版本免费安装软件

論詩歌“理想的翻譯”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

要想“理想”地翻譯外國詩歌，就必須準確了解外國詩歌里包含的文化以及我國的本土文化（后一種“了解”是為了避免外國詩歌譯入后水土不服，讓我國讀者不知所云）。除此之外，還得精通外語和中文。清末洋務運動的主將馬建忠博士1認為譯員必須熟悉譯出語和譯入語，通曉其中的同異，對原文的內容和文理需了然于胸，做到心領神會，譯時一氣呵成；譯文應與原文在意思上達到一致，令讀者有如觀原作之感。（剩余2068字）

monitor