英語世界

2024年09期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團(tuán)主管，商務(wù)印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

毛姆在中國 2024年是毛姆誕辰150周年。威廉·薩默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874—1965）是英國著名作家，20世紀(jì)最會講故事的作家之一，被譽(yù)為“英國的莫泊?！?。毛姆8歲時，母親因生產(chǎn)去世...
Contribution of W. Somerset Maugham to British Heritage毛姆對英國文化的貢獻(xiàn) W. Somerset Maugham was an English playwright， novelist， and short-story writer who made significant contributions to Br...
Of Human Bondage (Excerpt)《人生的枷鎖》（節(jié)選） 【導(dǎo)讀】《人生的枷鎖》是毛姆1915年發(fā)表的自傳體長篇小說，憑此確立了他在英國文壇的地位。小說講述了男主人公菲利普從童年到青年時期的辛酸遭遇：他先天跛足，父母早亡，寄人籬下，飽嘗辛酸；同時他孤僻敏感，個性鮮明，善于思考，不斷進(jìn)步。小說反映了...
The Moon and Sixpence (Excerpt)《怪畫家》（節(jié)選） 【導(dǎo)讀】《月亮和六便士》（王鶴儀譯為《怪畫家》）發(fā)表于1919年。小說以法國后印象派畫家保羅·高更（Paul Gauguin）的生平為素材，講述了男主人公史特勒蘭人到中年拋妻棄子、追求繪畫理想的故事。史特勒蘭是倫敦股票經(jīng)紀(jì)人，生...
The Luncheon午餐 【導(dǎo)讀】毛姆尤以短篇小說聞名，短篇作品被譽(yù)為其文學(xué)桂冠上最耀眼的明珠。毛姆一生共創(chuàng)作了120余篇短篇小說，出版了《東方行》（Orientations，1899）、《葉的震顫》（The Trembling of a Leaf，1921）、《木...
A Friend in Need (Excerpt)《患難識人》（節(jié)選） 【導(dǎo)讀】毛姆的短篇小說文筆質(zhì)樸，脈絡(luò)清晰，對生活的觀察細(xì)致入微，對人性的復(fù)雜有深刻的揭露。許多短篇，如《雨》（Rain）、《大班》（The Taipan）等都以英國海外殖民地為背景，往往表現(xiàn)遠(yuǎn)在海外的官員、商人、牧師人性的異化。這篇《患難識...

The Story of Yuan Longping袁隆平的故事 Chinese children recite a Tang dynasty poem that credits the farmer’s sweat and toil1 for the rice on their plates. They...

Grandfather’s Tiger爺爺?shù)幕⒆?/a> Timothy， our tiger cub， was found by my grandfather on a hunting expedition in the Terai jungles near Dehra， in northern...

New Occupation Choices for Men男性的新職業(yè)選擇 “I didn’t know that men could be doctors，” my son said to me when he was about six. We were driving home from a visit to...

What Consumers Think of Personalized Online Ads消費(fèi)者如何看待個性化網(wǎng)絡(luò)廣告 Just as online advertising has evolved over the last decade， so too have consumer feelings about personalized ads. When ...

Will AI Change Hollywood Forever?人工智能會永久改變好萊塢嗎？ With the rise of AI-led services to write， voice and provide effects， industry experts express concern over the future. ...

The Future of Fashion Doesn’t Involve Owning Any Clothes未來的時裝：無衣也時尚 Fashion is not what it used to be. Rewind only five or six years ago， when we had just passed the peak of the fast fashi...

The Complex History of Asian Representation at the Oscars亞裔登頂奧斯卡的艱難歷程 After Malaysian actress Michelle Yeoh swept the Best Actress Awards at the 94th National Board of Review Awards and Gold...
Lady with Fan《持扇的女子》 Shortly after Gustav Klimt’s death in 1918， a photograph was taken in the artist’s studio. It shows two paintings， each ...

Leprosy Through the Ages歷史上的麻風(fēng)病 Among the diseases and afflictions encountered throughout history， leprosy is perhaps second only to plague in its assoc...

Fall Is the Season for Building Mindfulness and Resilience秋天是培養(yǎng)正念與韌性的季節(jié) Whether you like it or not， fall is here. Soon the weather will get colder. The leaves will die and the nights will stre...

ping-pong源自中文？ 學(xué)英文的時候，教材、老師應(yīng)該都會提到，乒乓球有兩種說法：其一是table tennis（字面“桌上網(wǎng)球”），其二是 ping-pong（字面“乒乓”，擬聲詞）。table tennis 很好理解，把在地面打的網(wǎng)球（tennis）搬上桌子（t...

中譯英策略與方法（二十九） 這一期我們討論幾個形容詞/副詞的使用。“合理”“適當(dāng)”“正?！薄白匀弧笨梢宰鳛樾稳菰~或副詞使用，表現(xiàn)力豐富，是中文的常用詞匯。譯入英文比較常見的對應(yīng)詞是reasonable、appropriate、normal、natural。在很多情況下...
論詩歌翻譯的“譯意”和“譯味” 翻譯嘛，無非就是用譯文表現(xiàn)原文里的意思，丁是丁、卯是卯，容不得出現(xiàn)差錯——這是底線，也是準(zhǔn)則。但針對科學(xué)技術(shù)方面的翻譯，這種要求尚可，因?yàn)檫@種翻譯的特點(diǎn)是“嚴(yán)謹(jǐn)”，不允許發(fā)揮和創(chuàng)造。它“直截了當(dāng)”，不涉及縹緲的感情或情緒，也正因?yàn)槿绱?，便?..
A Trip to Yan’an (I)延安之行（上） In the summer of 1957 I decided to do my trip differently. I would travel as economically as possible. No VIP treatment1...
《大國速度百年京張》1（續(xù)一）From Steam to HSR—100 Years on the Beijing-Zhangjiakou Line (Excerpt) 詹天佑，字眷誠，號達(dá)朝2，1861年4月26日出生于廣州府南?？h。1872年，年僅12歲的詹天佑報(bào)考清政府籌辦的“幼童出洋預(yù)習(xí)班”，并于當(dāng)年8月辭別父母，遠(yuǎn)渡重洋。 Zhan Tianyou was born in Nanhai Count...

讀原著學(xué)英語（十三） The Diamond Eye是Kate Quinn最新的一部小說，寫作于新冠疫情期間，于2022年出版，我前不久剛剛拿到這本書。小說是基于真實(shí)歷史人物和事件寫成的，書中的主要人物，包括主人公Lyudmila Pavlichenko（愛稱M...
文學(xué)翻譯的學(xué)思用（五） 評賞譯文是翻譯實(shí)踐教學(xué)中繞不開的話題。如何評賞，視角多樣，方法各異。一般來說，至少有三種視角可引作參考。一是從作者視角出發(fā)，評賞譯文是否再現(xiàn)了作者的原意及其風(fēng)格。比如，結(jié)合作者的創(chuàng)作背景、人生經(jīng)歷等評賞譯文是否再現(xiàn)了作者的意圖或所表現(xiàn)的主題...

2023年12月大學(xué)英語四、六級作文試題評析（一） 四級 Directions： Suppose the university newspaper is inviting submissions from the students for its coming edition on a ca...