英語世界

2024年10期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團主管，商務印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

A Brief History of Pepper胡椒簡史 The world’s most commonly used spice， Piper nigrum， starts life as berries in a clump1 on a flowering vine （like grapes）...
Cinnamon: A Symbolic Odyssey in Art and Literature貫穿文學藝術的肉桂符號 Cinnamon， a spice derived from the inner bark of Cinnamomum trees， has been an integral part of human history for centur...
Garlic in Folklore and Mythology民間傳說與神話中的大蒜 Garlic， with its intense aroma and distinctive taste has always been a key component of culinary traditions， worldwide f...
Ginger: From Ancient Healer to Modern Marvel姜：古藥新用 Ginger， the aromatic root known for its unique flavor， has a fascinating history as a medicinal powerhouse. From ancient...
Vanilla: A Flavor from Orchids香草：來自蘭花的芬芳 “The farmers move quickly through snaking vines， seeking out the pale， waxy flowers that bloom just one morning each yea...
Curry’s Journey Around the World咖喱的環(huán)球之旅 Curry is not a single spice， nor is it related to the namesake curry tree （though the leaves are used in many dishes in ...

How Hong Kong Got Its Name香港何以得名 The name Hong Kong is actually a phonetic translation of the city’s Cantonese name 香港（heung gong）， which literally mean...

Hospice/Honeymoon臨終關懷/蜜月 “Hospice.” “臨終關懷?！?Once the word is uttered aloud， there is a seismic shift. You will feel it. 這詞一旦大聲念出來，天崩地裂般的變化便接踵而至。你...
The Enigmatic Gift from My Mother母親的神秘禮物 Few years ago， I built a writing studio in my backyard. One hundred square feet， four windows and a door. I painted it g...
The Wisdom of Hesitation猶豫的智慧 Ever caught yourself waiting before making a decision， but not knowing why？ Explore how hesitation can be a meaningful m...

Thanks to Climate Change, Autumn Will Never Be the Same氣候變暖改變秋天 Fall weather is drastically changing thanks to global warming. Fixing it will require us to stabilize emissions. 由于全球變暖，...

Why Successful CompaniesPass the ‘Grandma Test’為何成功企業(yè)要通過“奶奶測試” CEO Andrew Schaap argues that thinking carefully about spending choices is the key to growing a viable business and keep...

What Do You Say at the Altar? Let ChatGPT Decide婚禮上說什么？讓ChatGPT決定 Molly Price and Erik Sorensen are getting married in October. AI is helping with the details. 莫莉·普賴斯與埃里克·索倫森計劃...

Beech Forest《山毛櫸林》 From 1901 to 1904 Gustav Klimt completed several paintings of different woods which sometimes are half-abstract， sometim...

The City That Keeps Changing America不斷改變美國的城市 Atlanta is a city that has been forged on the anvil of strife， that’s risen from the embers of the Civil War. It is a ci...

Boston Celtics Stud Duo Proves Doubters Wrong En Route to NBA Title凱爾特人“雙杰”打破質(zhì)疑獲冠軍 Jayson Tatum and Jaylen Brown are not a dynamic duo1. That would imply that one is Batman and one is Robin2， that one is...

淺談海派美食“排骨年糕”的翻譯 一部《繁花》，讓全國觀眾集體重溫1990年代繁榮興盛的上海風貌、領略海納百川的海派文化。劇中美食也饞煞觀眾，劇集播畢依然出圈，排骨年糕即是一例。作為海派美食的代表性小吃，排骨年糕承載著幾代上海小囡的童年記憶，也吸引了慕名而來的八方游客。黃河...
給“甲骨文”造個英語新詞 2024年，歲次甲辰，屬龍。龍年思龍。我查閱商務印書館《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）的“龍”，在以龍字為首的36個詞條之中，“龍骨”的出現(xiàn)讓我暫停了下來。我是英語工作者，辭書、詞匯是我的研究興趣。我經(jīng)常瀏覽各式字詞典和百科全書，從中汲取新知...
看和聽 人有五種感官功能（five senses），其中“看”和“聽”是最重要的?？墒菍τ谶@兩個詞，漢語英語的表達卻不盡相同。先說“見風使舵”，是“根據(jù)看清的風向使舵”，英語是“see which way the wind is blowing ...

中譯英策略與方法（三十） 一詞多義在任何語言中都是一個現(xiàn)象，但就兩種語言進行比較的話，詞匯做到各個層面完全對應是很少的，通常是一個層面對應，而其他層面不一定一致。詞匯翻譯出現(xiàn)問題，主要的原因是對各個層面的意思沒有充分的理解，簡單地采用表層對應的方式處理，造成意思的偏...
論詩歌翻譯的“假忠實” 翻譯的宗旨是忠實于原文，這是每一位譯者的天職，也是其本分。廣大譯者為之奮斗，做出了不懈的努力，但往往事與愿違。何以如此？其實，大多數(shù)譯者在翻譯實踐中做到了“忠實”，而且是不折不扣的忠實，只是不夠全面而已（說真的，這是致命傷）。這就跟臨摹一幅...
A Trip to Yan’an (II)延安之行（下） In the morning we were taken to where the Liberation Daily had been printed when Yan’an was the revolutionary center. Ou...
夢之緣The Bond1 of Dreams 喜歡白日做夢者大有人在，或為理想，或為空想。理想者，隨之為理想而奮斗，使理想最終成為現(xiàn)實；空想者，完全脫離實際，想入非非，終為空想所害。白日做夢是人的一種主動行為，夢之由衷。然而夜間做夢卻是被動的，不管你情愿與否，它都會闖入個人世界中。這是...

讀原著學英語（十四） 多年來，雖然工作中大多穿西裝，但是，一直沒留意西裝口袋里的“手帕”英語怎么說，以為就是handkerchief。直到我在The Diamond Eye這本書中看到pocket square這個詞組才知道，原來“西裝上衣口袋里的手帕”英文有專...
《沉默的羔羊》字幕翻譯：守舊與更新 電影《沉默的羔羊》是同名暢銷小說的一次成功改編。影片于1991年上映并于1992年獲得5項奧斯卡大獎。美國電影協(xié)會將其評為影史上最偉大和最有影響力的驚悚片第五名，是美國國會圖書館收藏的25部電影之一。它被認為具有“文化、歷史或美學”上的重要...

2023年12月大學英語四、六級作文試題評析（二） 四級 Directions： Suppose the university newspaper is inviting submissions from the students for its coming edition on what...
考研英語定語從句的翻譯策略 考研英語設有英譯漢試題。按照2025年考研英語考試大綱，英譯漢試題“主要考查考生準確理解概念或結構較復雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個畫線部分（約150詞）譯成漢語，要求譯文準確、完整、通順”。其中“準...

Nursery Rhymes If you think about your time in nursery school you’ll remember painting， making things with your hands， listening to sto...
Blogging for Business—the Crucial Preparation Phase Pre-reading task You are going to read an article about the importance of planning and preparation when blogging for bus...