夜伴美女互动直播APP免费下载-夜伴最新安卓ios官方正版软件

論詩歌翻譯的“假忠實”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

翻譯的宗旨是忠實于原文，這是每一位譯者的天職，也是其本分。廣大譯者為之奮斗，做出了不懈的努力，但往往事與愿違。何以如此？其實，大多數(shù)譯者在翻譯實踐中做到了“忠實”，而且是不折不扣的忠實，只是不夠全面而已（說真的，這是致命傷）。這就跟臨摹一幅肖像畫一樣，你把畫中人的鼻、眼、口臨摹得惟妙惟肖，但整體形象卻走了樣（就更別提原作的精氣神了）。（剩余2338字）

monitor