英語世界

2024年06期

收藏成功

微博空間微信

《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團(tuán)主管，商務(wù)印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版。首任主編為陳羽綸先生。該刊... 展開

類型

月刊

類別

外文期刊

定價(jià)

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥10.00 ￥9.60

原貌版試讀單本購買

The Myth of the “Aging Society”“老齡化社會(huì)”之迷思 Economic doomsayers have long warned that the aging populations of industrial and post-industrial countries represent a ...
Global Economic Challenges of Aging老齡化的全球經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn) The social and economic implications1 of an aging population are becoming increasingly apparent in many industrialized n...
The Rise of the Silver Economy銀發(fā)經(jīng)濟(jì)蓬勃興起 We’re not getting any younger. In fact， we are all getting older—living longer， working longer， and transforming the con...
How to Mitigate the Looming Senior Care Crisis如何緩解迫近的老年護(hù)理危機(jī) Long-term and senior care in the United States is in crisis. We have over 56.4 million people over 65. There are few， if...
Unlocking China’s Elderly Market解鎖中國老年市場(chǎng) With an aging population that surpasses 269 million people aged 60 and above， accounting for nearly 21.1 percent of the ...

A Brief History of Peking Opera京劇簡(jiǎn)史 Peking Opera is a form of traditional Chinese theater that originated in Beijing in the late 18th century. Compared to o...

The He-Bear公熊出沒 I was a guest in the palatial country cottage of a Russian Countess while certain financial puzzles were being teased ap...
Learn a Foreign Language Before It’s Too Late學(xué)外語不宜晚 AI translators may seem wondrous but they also erode a major part of what it is to be human. AI翻譯看起來了不起，卻正慢慢消磨掉很大一部分生而為人...

Young South Koreans Embrace Single Life韓國年輕人樂享單身生活 From honjok1—taking part in activities alone—to bihon—pledging never to marry—a pushback against the traditional family ...

Ten Things I’ve Learned After a Decade as a CEO十年創(chuàng)業(yè)的十條感悟 It’s no surprise that starting a business is challenging. It seems the odds are stacked completely against1 entrepreneur...

Harvesting Solar Energy from Space從太空捕獲太陽能 The idea of space-based solar power （SBSP）—using satellites to collect energy from the sun and “beam” it to collection p...

Hyper-Realistic Beauty Filters Are Here to Stay超現(xiàn)實(shí)美顏濾鏡將繼續(xù)存在 A new filter on TikTok has the internet up in arms1. It’s an important debate for anyone who cares about the future of s...

Why Are Great Kids Movies So Sad?兒童佳片為何悲情滿滿？ Here is why the saddest films made for kids are considered to be some of the classics and most important of all films fo...
Unterach on Attersee《阿特湖畔的下阿赫鎮(zhèn)》 In Unterach on Attersee， 1915， Gustav Klimt tackles a panoramic shot of the village of Unterach from far out on the lake...

Adjusting Your Body Clock May Stave Off Cancer調(diào)生物鐘可防癌 Research shows that disrupting the body’s circadian rhythm raises cancer risk， and resetting it may bring that risk down...

The Psychology of Your Scrolling Addiction刷屏上癮心理學(xué) Picture this： You’ve just settled into your workday and pulled up that big report you need to finish， when a friend send...

Why Some Animals Evolved to Sacrifice Themselves動(dòng)物為何舍身繁衍 A male musk ox can weigh up to 800 pounds and charge at speeds over 30 miles per hour. During the breeding season， these...

說一說“囧” 近年來，網(wǎng)絡(luò)上頻繁出現(xiàn)“囧”這個(gè)新漢字。我在2004年第10版《新華字典》和2005年第5版《現(xiàn)代漢語詞典》里查不到“囧”字。“囧”是“冏”的衍生字。象形字“冏”像一扇明亮透明的窗戶，其原義是“光明”“皓明”。2008年，有人將“冏”的底部...
father、papa和dad 父親節(jié)（Father’s Day）源自20世紀(jì)初的美國。1910年，華盛頓州慶祝了全世界第一次的父親節(jié)。1972年，美國總統(tǒng)尼克松正式簽署文件，將每年6月的第三個(gè)星期日定為美國的父親節(jié)。全球各地父親節(jié)的日期雖有不同，不過多數(shù)的父親節(jié)都采納...

中譯英策略與方法（二十六） 一詞多義在中文和英文中都是常見的現(xiàn)象，也是造成翻譯問題的根源之一。主要的問題是，中文與英文可能在一個(gè)層面意思相同，但在其他層面意義或用法則有區(qū)別。如果使用一個(gè)對(duì)應(yīng)詞翻譯各個(gè)層面的意思，則會(huì)造成搭配和意思表達(dá)的問題。這一期我們繼續(xù)討論常用詞的...
論詩歌翻譯的“借尸還魂” 詩歌是有“詩魂”的。此“魂”指的是詩人的情懷和世界觀等因素，用語言文字（即詩句）表現(xiàn)出來。譯者的使命是借助文字展現(xiàn)詩人的情懷，用一句調(diào)侃但又真實(shí)的話來說就是“借尸還魂”（此處的“尸”指的是形式）。只可惜大多數(shù)譯者僅僅注意忠實(shí)于原文的形式，而...
漫談《黑名單》獨(dú)白的翻譯 More than anyone I’ve ever known he’s always been at peace with death. Death is inevitable. It will come for us all. And...
鐵塔的風(fēng)鈴Wind Chimes of the Iron Pagoda 有幸聽到開封鐵塔風(fēng)鈴之聲，是早在1981年考入河南大學(xué)之后的事。 It was after I enrolled at Henan University as early as the year 1981 that I was fortun...

讀原著學(xué)英語（十） 我在Rose Code這本書里學(xué)到的東西比較多，前面已經(jīng)寫了四篇文章，現(xiàn)在再寫一篇。在書中第38章只有四五行文字的第一段里，我就連續(xù)學(xué)到了兩個(gè)短語。一個(gè)是to throw a spanner in the works，義為“搗亂，從中作?！?..
文學(xué)翻譯的學(xué)思用（四） 追求忠實(shí)，是譯者的責(zé)任與義務(wù)之所在，“是譯者的天職”。在林林總總的翻譯標(biāo)準(zhǔn)或原則中，忠實(shí)通常放在首位。為了更好地理解忠實(shí)，人們對(duì)忠實(shí)的內(nèi)涵、維度與幅度進(jìn)行了廣泛而深入的探討。關(guān)于忠實(shí)的說法通?？梢姷降挠校航^對(duì)忠實(shí)與相對(duì)忠實(shí)；內(nèi)容忠實(shí)、形式忠...

看圖作文觀點(diǎn)段寫作策略 描寫圖畫和解釋圖畫后（見本專欄前三篇文章），考研寫作最后一段要求給出考生自己的觀點(diǎn)（give your own comments）。如果說前兩個(gè)任務(wù)類似記敘文和說明文，這最后一項(xiàng)任務(wù)就相當(dāng)于議論文。考生需要對(duì)圖畫揭示出來的道理表明自己的態(tài)度...