目錄

術(shù)語變異的認(rèn)知社會語言學(xué)探究

摘 要： 認(rèn)知社會語言學(xué)融合了認(rèn)知模型對意義的研究和基于用法的語言模型研究，使語言變體研究獲得了嶄新的研究空間和研究方法。術(shù)語會因不同的科學(xué)交際情境和不同使用群體而呈現(xiàn)出不同的形式，發(fā)生術(shù)語變異。文章從認(rèn)知社會語言學(xué)的角度，對術(shù)語定名變異、...

三個平面視角下科學(xué)術(shù)語泛化概念整合與討論

摘 要：傳統(tǒng)科學(xué)術(shù)語泛化研究側(cè)重于語義視角，這很難解釋泛化后術(shù)語語用功能的增效和句法性質(zhì)的變化。實際上，語用和句法也是引起術(shù)語泛化的重要因素。這三者的合力可看成是思維整合的過程。通過改進(jìn)Gilles Fauconnier與Mark Turn...

基于 Neo4j 的語言學(xué)術(shù)語知識圖譜構(gòu)建研究

摘 要：此研究以《語言學(xué)名詞》為數(shù)據(jù)源，使用Neo4j圖數(shù)據(jù)庫，采用自頂向下的圖譜構(gòu)建模式，融合事件理論與事理知識圖譜構(gòu)建方法生成語言學(xué)術(shù)語知識圖譜，直觀展現(xiàn)語言學(xué)術(shù)語內(nèi)部的五類屬性值及術(shù)語節(jié)點之間的九類關(guān)系，提供了一種較為合理的學(xué)科知識圖...

認(rèn)知視角下政治話語中縮略式術(shù)語的英譯研究

摘 要：翻譯政治話語中的縮略式術(shù)語，一直存在形式翻譯與意義翻譯之爭?！白x者取向”的觀點認(rèn)為翻譯的首要任務(wù)是傳遞意義，縮略形式很難被外國讀者理解。而“以我為主”的觀點認(rèn)為縮略形式有提示意義和聯(lián)想記憶的功能，彰顯出中國政治話語的特色和文化自信。...

基于 Gephi 的海峽兩岸科技術(shù)語差異可視化研究

摘 要：為了推進(jìn)海峽兩岸科技術(shù)語的對照和統(tǒng)一工作，文章對《海峽兩岸大氣科學(xué)名詞》（第3版）所收錄的兩岸科技術(shù)語進(jìn)行了綜合分析。文章對所收錄術(shù)語進(jìn)行了分類，分為完全一致術(shù)語、不完全一致術(shù)語和完全不一致術(shù)語3類。對于不一致術(shù)語，主要從數(shù)理統(tǒng)計、...

基于術(shù)語主題分析的出版行業(yè)知識服務(wù)關(guān)鍵技術(shù)研究

摘 要：出版產(chǎn)業(yè)相關(guān)管理和研究人員在規(guī)劃和決策時，離不開行業(yè)技術(shù)現(xiàn)狀分析。文章基于Web of Science核心合集數(shù)據(jù)庫和Derwent Innovation Index數(shù)據(jù)庫中有關(guān)出版業(yè)知識服務(wù)關(guān)鍵技術(shù)的相關(guān)論文和專利，以術(shù)語主題分析...

國際語境下中醫(yī)術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化與多樣性

摘 要：為更加清楚地認(rèn)識中醫(yī)術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化和多樣化方面所取得的進(jìn)展，本研究從社會背景、情境語境兩個方面分析國際語境對中醫(yī)術(shù)語翻譯的影響和制約作用。通過對中醫(yī)術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)的主導(dǎo)性、復(fù)雜性和差異性分析，指出“多樣性”概念是對“標(biāo)準(zhǔn)化”這一核心概...

中醫(yī)針灸經(jīng)穴英譯現(xiàn)狀研究

摘 要：為促進(jìn)經(jīng)穴名英譯本的統(tǒng)一，研究考查了針灸經(jīng)穴英譯現(xiàn)狀，分析了在中國文化“走出去”戰(zhàn)略下，針灸經(jīng)穴英譯的必要性，并對中外針灸經(jīng)穴英譯的五個譯本進(jìn)行了對比研究。發(fā)現(xiàn)經(jīng)穴英譯策略是直譯為主、音譯為輔、意譯補(bǔ)充，其統(tǒng)一度較高。但譯本統(tǒng)一度不...

基于 SCI 論文語料庫的中醫(yī)涉新冠疫情術(shù)語調(diào)查及英譯分析

摘 要：本研究建立了涵蓋3007篇關(guān)于新冠感染SCI論文摘要的語料庫，通過自然語言處理工具Sketch Engine， 根據(jù)詞目、詞匯密度及詞匯覆蓋率等多維量化指標(biāo)，找出中醫(yī)SCI語料庫區(qū)別于西醫(yī)SCI語料庫的高頻術(shù)語并進(jìn)行詞匯特點和英譯分...

高頻術(shù)語視角下計算機(jī)輔助語言學(xué)習(xí)領(lǐng)域的熱點研究

摘 要：自20世紀(jì)60年代以來，計算機(jī)輔助語言學(xué)習(xí)作為信息技術(shù)與語言學(xué)的交叉領(lǐng)域，取得了迅速發(fā)展，呈現(xiàn)出多元化的趨勢，同時也涌現(xiàn)出大量術(shù)語。文章基于數(shù)據(jù)驅(qū)動的方法，以Web of Science數(shù)據(jù)庫收錄的SSCI期刊中2015—2022年...

基于語料庫的五禽戲術(shù)語西班牙語翻譯研究

摘 要：五禽戲是我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的瑰寶，蘊(yùn)含著豐富的中華民族精神內(nèi)涵，用來指稱五禽戲概念的術(shù)語具有濃厚的民族色彩和濃郁的傳統(tǒng)氣息。文章以自建平行語料庫中提取的雙語術(shù)語數(shù)據(jù)為研究對象，對五禽戲術(shù)語的西班牙語翻譯方法及現(xiàn)存問題進(jìn)行考察。研究發(fā)...