基于語料庫的五禽戲術語西班牙語翻譯研究

打開文本圖片集

摘 要：五禽戲是我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的瑰寶，蘊含著豐富的中華民族精神內涵，用來指稱五禽戲概念的術語具有濃厚的民族色彩和濃郁的傳統(tǒng)氣息。文章以自建平行語料庫中提取的雙語術語數(shù)據為研究對象，對五禽戲術語的西班牙語翻譯方法及現(xiàn)存問題進行考察。研究發(fā)現(xiàn)，譯者通過綜合采用音譯、意譯、直譯、加注等多種翻譯方法，在很大程度上恰切地傳遞了五禽戲術語蘊含的功法與文化內涵，但是部分術語譯名也存在誤譯、一詞多譯、硬譯、漏譯的翻譯問題。（剩余13809字）