及物性系統(tǒng)下《飲酒》（其五）及其英譯本的生態(tài)話語分析

打開文本圖片集

摘要：文章基于系統(tǒng)功能語言學下的及物性系統(tǒng)，對陶淵明《飲酒》（其五）及其3個英譯本展開生態(tài)話語分析，旨在挖掘其中蘊含的生態(tài)意蘊。研究發(fā)現(xiàn)，《飲酒》（其五）通過將非人類生命體作為施動者，傳達了詩人遵循人與自然和諧相處、萬物平等的自然生態(tài)觀；通過物質(zhì)過程刻畫居住環(huán)境，表達了詩人雖身處人世，但并無俗世煩擾的社會生態(tài)觀；最終表達了詩人追求和熱愛自然、恬淡、閑適生活的精神生態(tài)觀。（剩余5211字）