中國(guó)西部小說(shuō)英譯中的變異現(xiàn)象研究

——以葛浩文翻譯中的猶太視角為中心

打開文本圖片集

摘要：葛浩文筆下的中國(guó)西部小說(shuō)英譯本從“西部氣質(zhì)的理性化變異”“西部空間的同質(zhì)化變異”與“西部時(shí)間的停滯化變異”三個(gè)層面呈現(xiàn)出“單向度的中國(guó)西部小說(shuō)”變異特征。變異途徑方面，葛浩文善于通過歸化的翻譯策略、改譯的翻譯方法、“以我言他”的轉(zhuǎn)換翻譯技巧完成中國(guó)西部小說(shuō)的變異處理，實(shí)現(xiàn)譯者意圖對(duì)于原文信息的替代與填充。（剩余12422字）