漢德同音詞、同形詞、同義詞對(duì)比研究

打開文本圖片集

【摘要】同音詞、同形詞、同義詞是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，漢語(yǔ)和德語(yǔ)中都有，但學(xué)界關(guān)于漢語(yǔ)德語(yǔ)的對(duì)比研究較少。本文將這種語(yǔ)言現(xiàn)象分為同音同形異義詞、異音同形異義詞、同音異形異義詞、同音異形同義詞、異音同形同義詞、異音異形同義詞六大類，并且討論每一類詞產(chǎn)生的原因。最后得出結(jié)論，同音同形現(xiàn)象來自語(yǔ)言中“音形少而義多”的矛盾，且漢語(yǔ)中同音詞、同形詞的數(shù)量遠(yuǎn)多于德語(yǔ)。（剩余7598字）