《阿甘正傳》字幕英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的翻譯對(duì)比及語(yǔ)用功能探析

【摘要】話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是日常交流中常見(jiàn)的語(yǔ)言成分，它不僅具有銜接上下語(yǔ)境的功能，而且對(duì)談話雙方的話語(yǔ)理解也有舉足輕重的意義，目前話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在影視作品字幕翻譯領(lǐng)域的研究并不充分。因此，本文以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，以電影《阿甘正傳》中的雙語(yǔ)字幕為語(yǔ)料對(duì)部分話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)的分析，探討英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的特點(diǎn)及在影片中傳達(dá)的語(yǔ)用功能。（剩余6365字）