基于認(rèn)知詩(shī)學(xué)視域評(píng)析《西江月黃州中秋》譯本認(rèn)知過(guò)程忠實(shí)程度

【摘要】認(rèn)知詩(shī)學(xué)源自語(yǔ)言學(xué)科與文學(xué)學(xué)科的相交，旨在研究讀者的閱讀過(guò)程和文本意義的生成過(guò)程。其相關(guān)發(fā)展與研究備受注目，與詩(shī)文翻譯的聯(lián)系也日益緊密，越來(lái)越多的學(xué)者重視其在詩(shī)文翻譯研究中發(fā)揮的重要角色。本文將基于認(rèn)知詩(shī)學(xué)視域角度對(duì)《西江月·黃州中秋》三個(gè)譯本的認(rèn)知過(guò)程進(jìn)行分析，同源文本進(jìn)行對(duì)比，觀察三個(gè)譯本認(rèn)知過(guò)程對(duì)原文本的忠實(shí)度。（剩余6075字）