及物性理論視域下田園詩生態(tài)話語分析

——以陶淵明《歸園田居（其三）》及其英譯為例

打開文本圖片集

摘要：作為典型的生態(tài)語篇，晉代詩人陶淵明的田園詩歌《歸園田居（其三）》雖已被從多重角度進行分析討論，但從語言學角度對原詩及其英譯本的生態(tài)意蘊進行解讀的尚不多見。文章以功能語言學的及物性理論為框架，對原詩及其英譯本進行生態(tài)話語分析，并對其多版英譯本進行翻譯評價。研究發(fā)現(xiàn)，原詩與其英譯本以動作過程和關(guān)系過程為主；動作過程刻畫出施事的動態(tài)和生機，關(guān)系過程旨在靜態(tài)地刻畫物理場景及表達詩人對自然的喜愛與官場的厭惡之情；社會性參與者施事的生態(tài)性取決于其語義內(nèi)涵；就及物性系統(tǒng)而言，相較于其他譯本，Burton Watson的譯本與原詩最為接近。（剩余9749字）