陌生的熟悉感：中國元素的跨文化書寫

——以華裔女性文學(xué)《饑渴》和《戀人版中英詞典》為例

打開文本圖片集

摘要：作為中國文化“走出去”一支不可忽視的力量，華裔女性文學(xué)普遍具有濃厚的中國情結(jié)。華裔女性作家在跨文化場域中，透過中國元素的跨文化書寫，構(gòu)建獨(dú)具族裔特性的精神文化空間?！娥嚳省泛汀稇偃税嬷杏⒃~典》橫跨英美兩地，融匯東西方視角，以“他者”的雙重身份，審視跨文化語境下的中國語言符號(hào)、中國文化符號(hào)和中國價(jià)值理念，凸顯“他者”在跨文化語境下歷經(jīng)東西方文化沖突與隔閡，中國記憶和身份的掙扎與迷惘，最終實(shí)現(xiàn)東西方文化的和解與融合。（剩余10812字）