《牡丹亭》英譯語篇主位推進(jìn)模式轉(zhuǎn)換分析

——以汪榕培譯本為例

打開文本圖片集

摘要：中國傳統(tǒng)戲劇是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，在中國文學(xué)中占據(jù)重要地位，且中國傳統(tǒng)戲劇英譯是中國文化“走出去”的重要途徑之一，但以往對戲劇英譯的研究往往重“內(nèi)容”，輕“邏輯”。該文根據(jù)漢語行文特點(diǎn)，將以往學(xué)者所提出的主位推進(jìn)模式分類進(jìn)行分析整合，修改為適用于漢英翻譯（尤其是古漢語）主位推進(jìn)分析的模式。并以修改后的主位推進(jìn)模式為工具，從“邏輯”角度出發(fā)，分析《牡丹亭》原本語篇主位推進(jìn)模式，以及汪榕培英譯的主位推進(jìn)模式轉(zhuǎn)換策略，探究中國傳統(tǒng)戲劇英譯邏輯轉(zhuǎn)換思路。（剩余9472字）