《歐陽海之歌》沙博理譯本敘事轉(zhuǎn)換研究

打開文本圖片集

摘 要：《歐陽海之歌》因其多維敘事及其與二十世紀(jì)六七十年代國家敘事需求的適配性，成為彼時(shí)為數(shù)不多的、被翻譯的中國文學(xué)作品。話語層面，沙博理對(duì)敘事結(jié)構(gòu)、敘事視角、敘事時(shí)間進(jìn)行了調(diào)整；故事層面，沙博理對(duì)文化故事和政治故事進(jìn)行異語語境轉(zhuǎn)換。在話語與故事層面，沙博理根據(jù)譯者身份做出不同敘事轉(zhuǎn)換。以此為視角，文章分析了譯者不同策略選擇的動(dòng)機(jī)，發(fā)現(xiàn)敘事轉(zhuǎn)換是譯者在話語與故事層面綜合考量國家翻譯實(shí)踐的目的、國內(nèi)外語境、英語讀者的閱讀習(xí)慣與接受能力等后做出的平衡選擇。（剩余13354字）