受眾友好視角下中國(guó)紅色旅游景點(diǎn)的外宣翻譯

——以廣州起義紀(jì)念館為例

摘要：講好中國(guó)故事、宣傳中國(guó)精神是中國(guó)譯者新時(shí)代的新使命。要讓國(guó)外聽眾愿意聽也聽得懂，外宣翻譯需要產(chǎn)出受眾友好的譯文。紅色旅游景點(diǎn)作為紅色歷史和紅色精神的重要承載體和傳播體，其介紹詞的翻譯在理念和實(shí)踐上需慎重講究。以廣州起義紀(jì)念館為例，分析館內(nèi)介紹詞的翻譯及其問題，提出譯者在產(chǎn)出受眾友好的譯文時(shí)應(yīng)從信息準(zhǔn)確性、邏輯貫通性、思維匹配度、反饋積極度四個(gè)層面把控譯文質(zhì)量。（剩余7452字）