交際翻譯理論指導(dǎo)下的英文小說翻譯

——以《你當(dāng)像鳥飛往你的山》為例

【摘要】本文選取了自傳體小說《你當(dāng)像鳥飛往你的山》作為源語文本，運(yùn)用紐馬克（Newmark）的翻譯理論，結(jié)合相應(yīng)的譯文，對譯者使用的翻譯策略進(jìn)行具體的分析。本文主要從詞匯、句子、語篇這三個(gè)方面分析交際翻譯對英文小說的指導(dǎo)作用，探析其中的可行性，以期為此類翻譯提供一定的參考。

【關(guān)鍵詞】紐馬克；交際翻譯；自傳體小說

【中圖分類號】H315           【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A           【文章編號】2096-8264（2024）35-0088-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.35.027

一、《你當(dāng)像鳥飛往你的山》介紹

自傳體小說，顧名思義，即是將作者的親身經(jīng)歷與小說特有的寫作手法相結(jié)合所形成的一種文體。（剩余5942字）