夜伴美女互动直播APP免费下载-夜伴最新安卓ios官方正版软件

物敘事初探 ：以格非小說《人面桃花》英譯本為例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

【摘要】“物敘事”是由新物質(zhì)主義與敘事學結(jié)合生發(fā)的敘事新領(lǐng)域。本文以格非的江南三部曲開篇之作《人面桃花》英譯本為例，探討其中的物象呈現(xiàn)特點和敘事功能，并對物敘事的英譯方法做出評析。本文認為，《人面桃花》中的物具有四種敘事功能：審美作用、鋪墊背景、充當線索和彰顯主題。而譯者莫楷（Canaan Morse）的翻譯一定程度上忽視或弱化了“物”的敘事功能，致使譯文的審美性有所欠缺，故事沖突性受到影響，主題也不夠明晰。（剩余6521字）

目錄
monitor