文化分層理論下《嬰寧》英譯本研究

【摘要】《聊齋志異》是中國文言小說中的璀璨明珠，展現(xiàn)了極高的文學(xué)藝術(shù)價(jià)值和獨(dú)特的思想風(fēng)貌。作為其中具有代表性的短篇小說，《嬰寧》也深受學(xué)者與譯者青睞。本文選取由張慶年、張慈云、楊毅等人合作完成的《嬰寧》譯本，根據(jù)文化分層理論，從物質(zhì)、風(fēng)俗制度和心理層次分析譯文中文化因素的體現(xiàn)及譯者的相關(guān)處理技巧。研究發(fā)現(xiàn)，該譯本基本傳達(dá)了原文的文化內(nèi)涵，成功再現(xiàn)了原文語境，表達(dá)了原文情感，帶領(lǐng)讀者領(lǐng)略源語文化，與之產(chǎn)生共鳴。（剩余7321字）