深度翻譯視角下霍克思《楚辭》英譯本的內(nèi)副文本研究

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】《楚辭》是屈原創(chuàng)作的一種新詩(shī)體，是文學(xué)史上第一部浪漫主義詩(shī)歌總集?！冻o》語(yǔ)言風(fēng)格距今久遠(yuǎn)，外譯十分困難，“深度翻譯”觀為此提供了新視角。本文將描述霍譯《楚辭》內(nèi)副文本中“深度翻譯”的具體表征，探究霍克思選擇“深度翻譯”策略的緣由，并認(rèn)為這是由霍克思翻譯理念促成的，如“文本目的”追求、求真務(wù)實(shí)翻譯精神、多種翻譯技巧融合等，以期為中國(guó)文化走出去背景下湖湘典籍的外譯提供參考。（剩余6125字）