語用取向差異對翻譯策略的影響

——以《靜夜思》英譯本對比為例

打開文本圖片集

【摘要】本文從語用取向差異觀點(diǎn)著手，通過對比《靜夜思》的不同譯本，分析譯者母語對其翻譯的影響。研究發(fā)現(xiàn)，譯文相較原文而言普遍體現(xiàn)更強(qiáng)的結(jié)果取向，進(jìn)一步解釋原文。結(jié)果取向主要體現(xiàn)在動(dòng)詞、名詞和語義之上。此外，母語的思維也影響著譯者的理解和表達(dá)。譯者如果能認(rèn)識(shí)到這種差異，可以主動(dòng)規(guī)避母語思維。本文只比較分析此種差異對翻譯的影響，并非評判取向好壞。（剩余5707字）