蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》譯者群體行為探索

蘇軾是北宋最具代表性的詞人，他開創(chuàng)了獨(dú)具特色的豪放派詞風(fēng)。數(shù)十位譯者曾將蘇軾的詞作翻譯成英文。本文以“譯者行為批評(píng)”理論為指導(dǎo)，聚焦于蘇軾的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》一詞，將這些譯者視作一個(gè)群體，并從中挑選了三種具有代表性的英文譯本，分別出自英美譯者華茲生、本土譯者許淵沖以及林語堂。研究發(fā)現(xiàn)，這三位代表譯者既有相似之處，又因文化身份和翻譯觀念的不同而在譯文內(nèi)外表現(xiàn)出各自特點(diǎn)。（剩余6009字）