民族志視野下企業(yè)外宣形象建構過程中的術語翻譯研究

打開文本圖片集

摘要：本文運用民族志理論追蹤了光伏制造企業(yè)外宣形象建構過程中的術語翻譯過程，探討了術語與外宣形象構建的相互作用，并根據(jù)民族志筆記分析和梳理出影響術語翻譯及外宣形象建構的關鍵因素，從企業(yè)規(guī)劃、職能設計、術語教育等方面提出建議，以期對企業(yè)外宣翻譯進行優(yōu)化、對本行業(yè)術語的教育教學有所啟發(fā)。

關鍵詞：企業(yè)翻譯；民族志；外宣形象；術語翻譯

自實施 《中國制造2025》強國戰(zhàn)略以來，制造業(yè)正從 “中國制造”向 “中國創(chuàng)造”快速轉變，企業(yè)要在國際市場贏得戰(zhàn)略競爭地位離不開翻譯活動，“講好企業(yè)故事，助力企業(yè)盈利”自然成為企業(yè)內部翻譯組織的使命。（剩余4338字）