新世紀(jì)以來(lái)英語(yǔ)世界朱子“理”的多維詮釋與翻譯

提 要：“理”是朱子學(xué)最為關(guān)鍵的術(shù)語(yǔ)，也是理解朱子學(xué)、宋明理學(xué)的關(guān)鍵。自朱子學(xué)向外譯介時(shí)起，“理”就有多種譯法，但是每一種譯法都會(huì)有不同的聲音。進(jìn)入新世紀(jì)以后，“理”的詮釋和翻譯也變得多樣，其中主要有pattern，coherence，pattern-principle等。每一種譯法實(shí)際都體現(xiàn)出英語(yǔ)世界對(duì)朱子學(xué)認(rèn)識(shí)的演進(jìn)，也表明西方理解和詮釋朱子學(xué)核心思想路徑和翻譯實(shí)踐的變化。（剩余19703字）