日本早期英和教學(xué)型詞典的誕生及其學(xué)習(xí)化路徑

打開(kāi)文本圖片集

提 要：雙語(yǔ)詞典學(xué)習(xí)化是指詞典編者為適應(yīng)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者群體的需求，使普通雙語(yǔ)詞典對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的用處最大化所做出的努力。20世紀(jì)初，針對(duì)日本詞典用戶(hù)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)需求變化，尤其是利用英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)的產(chǎn)出性需求，英和教學(xué)型詞典應(yīng)運(yùn)而生。早期英和教學(xué)型詞典學(xué)習(xí)化路徑包括宏觀維度上對(duì)核心常用詞的收錄，微觀維度上對(duì)詞典中語(yǔ)用—語(yǔ)義信息以及語(yǔ)境信息的學(xué)習(xí)化。（剩余15410字）