譯者主體視角下《內(nèi)經(jīng)》對俄譯介路徑探究

打開文本圖片集

摘要：時代背景下的中俄文明互鑒讓中醫(yī)藥文化日漸出現(xiàn)在俄羅斯人的視野之中，同樣也推動著中醫(yī)典籍在俄羅斯的譯介與傳播，20世紀(jì)末到21世紀(jì)初，多個《內(nèi)經(jīng)》俄譯本在俄接連問世。俄羅斯共有三位譯者翻譯過《內(nèi)經(jīng)》，本文以《內(nèi)經(jīng)》的幾位俄譯者為線索，順序展現(xiàn)《內(nèi)經(jīng)》在俄完整譯介過程的同時，旨在從譯語文化出發(fā)審視譯文，探究譯者在翻譯過程中發(fā)揮出的主觀能動性對《內(nèi)經(jīng)》譯介的作用，以期推進中醫(yī)典籍對俄譯介路徑的縱深探索。（剩余8162字）