現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中流水句英譯的漢英句子對(duì)應(yīng)策略

摘 要： 英漢語在句子的概念與組織上存在顯著差異，在漢語流水句的英譯過程中，譯者不能拘泥于漢語原文的外在句子形式，而應(yīng)當(dāng)梳理原文語篇的內(nèi)在語義層次和邏輯關(guān)系，按照譯入語的語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語言表達(dá)習(xí)慣重新排布和調(diào)整語篇組織形式，可分別以對(duì)譯、合譯、分譯和重組四種策略厘清原文句子與譯文句子的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞： 流水句；文學(xué)作品；句法對(duì)比；漢譯英；對(duì)應(yīng)策略

中圖分類號(hào)：H315.9   文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A   文章編號(hào)：1673-1794（2024）01-0020-05

作者簡介： 翁義明，中南民族大學(xué)外語學(xué)院副教授，博士，碩士生導(dǎo)師，研究方向：英漢語言對(duì)比與翻譯，語料庫語言學(xué)；王俊琳，中南民族大學(xué)外語學(xué)院碩士研究生，研究方向：英漢語言對(duì)比與翻譯（武漢 430074） 。（剩余10262字）