跨文化傳播視域下的少數(shù)民族文化英譯策略

摘要：少數(shù)民族文化英譯的研究對于推動(dòng)多元一體的中華文明走向世界具有特殊的學(xué)術(shù)和現(xiàn)實(shí)意義，但目前學(xué)界對此的相關(guān)討論較少且主要集中在“怎么譯”等技術(shù)層面上。少數(shù)民族文化英譯需要跨越更多的語言和文化障礙，從跨文化傳播視域下進(jìn)行研究是十分必要的。該文從提升少數(shù)民族文化跨文化傳播效果出發(fā)，運(yùn)用受眾中心理論、文化翻譯理論、中華文明多元一體理論對少數(shù)民族文化英譯問題進(jìn)行了跨學(xué)科的探討，指出應(yīng)拓展少數(shù)民族文化英譯范圍，構(gòu)建少數(shù)民族文化英譯平臺(tái)，搭建英譯團(tuán)隊(duì)，根據(jù)具體翻譯實(shí)踐的目的采用以深度翻譯為主的多種翻譯策略，以此提升少數(shù)民族文化英譯的跨文化傳播效果。（剩余8760字）