副文本視角下的譯者身份解讀

——以蕭紅作品英譯本為例

打開文本圖片集

摘要：譯著中的譯者副文本為譯者構(gòu)建自己的身份提供了物質(zhì)場所。該文采用文本細(xì)讀的方法梳理蕭紅作品英譯本中的譯者副文本，進(jìn)而解讀譯者葛浩文的身份特點(diǎn)。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，葛浩文在其譯著譯者副文本中呈現(xiàn)出四重身份，包括精益求精的翻譯家、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖捈t研究者、見解獨(dú)到的文學(xué)評論家和匠心獨(dú)具的續(xù)寫者。這些身份交織在一起，共同助力譯者有效譯介原作。（剩余7891字）