翻譯修辭學(xué)視角下科幻作品“走出去”英譯策略探析

——以《三體》及The Three Body Problem為例

摘要：翻譯與修辭是兩個相互獨立的語言研究領(lǐng)域，卻在理論與實踐運行上存在理念和方法的重疊，翻譯修辭學(xué)隨之誕生。該學(xué)科作為翻譯研究的分支學(xué)科，是一門新生學(xué)科，其研究仍處于初步摸索階段。運用翻譯修辭學(xué)指導(dǎo)具體實踐不僅能夠改善譯文水平，還能反哺理論的發(fā)展。該文運用修辭學(xué)家哈里克提出的4種象征資源，探究中國科幻巨作《三體》系列第一部及其英譯本The Three Body Problem中所運用的英譯策略及其效果。（剩余9734字）