生態(tài)翻譯學(xué)視角下湖南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣翻譯研究

摘要：湖南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源豐富，內(nèi)容多樣，但這些非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在英譯及對外傳播方面卻存在諸多問題：文化譯介不深入，語言表達(dá)不準(zhǔn)確，翻譯策略和方法不靈活等。該文引入生態(tài)翻譯學(xué)理論，以翻譯適應(yīng)選擇論為基礎(chǔ)，從語言維、文化維、交際維等層面展開剖析。研究發(fā)現(xiàn)，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在外宣翻譯過程中具有復(fù)雜性、獨(dú)特性，需要明確實(shí)施主體，選擇恰當(dāng)方法策略，講究技術(shù)手段的支撐，以及充分利用多種傳播媒介，促進(jìn)湖南非遺文化真正“走出去”，讓世界了解和喜愛湖湘文化。（剩余9186字）