多因素分析視角下譯者自我修改共性研究

——基于被動(dòng)語態(tài)的考察

打開文本圖片集

［摘要］ 本文基于譯者自我修改語料庫(kù)，采用多因素分析的方法，以被動(dòng)語態(tài)為個(gè)案，基于八個(gè)因素，探討自我修改規(guī)律。研究發(fā)現(xiàn)：（1）自我修改頻率高達(dá)52.81%。（2）多因素統(tǒng)計(jì)顯示影響被動(dòng)語態(tài)自我修改的主要因素為語義韻、地域和修改年代。本文嘗試提出譯者自我修改共性假設(shè)。自我修改呈現(xiàn)顯化趨勢(shì)和規(guī)范化趨勢(shì)，與譯者翻譯思想、目標(biāo)語語言規(guī)范和譯者所處語言環(huán)境等有一定關(guān)系。（剩余15174字）