論詩歌翻譯的“譯意”和“譯味”

翻譯嘛，無非就是用譯文表現(xiàn)原文里的意思，丁是丁、卯是卯，容不得出現(xiàn)差錯(cuò)——這是底線，也是準(zhǔn)則。但針對(duì)科學(xué)技術(shù)方面的翻譯，這種要求尚可，因?yàn)檫@種翻譯的特點(diǎn)是“嚴(yán)謹(jǐn)”，不允許發(fā)揮和創(chuàng)造。它“直截了當(dāng)”，不涉及縹緲的感情或情緒，也正因?yàn)槿绱?，便很容易被“機(jī)器翻譯”所替代。而文學(xué)類（包括小說、散文和詩歌等）的翻譯則不然，這類作品（以詩歌為最）很含蓄，有時(shí)還很深?yuàn)W，叫你難以捕捉其中的“味道”——人類“多愁善感”的特性使然（宋末詩人文天祥的《過零丁洋》以及英國詩人華茲華斯的《詠水仙》（The Daffodils）就是例子）。（剩余2505字）