目錄

編者的話

編者的話

China is an education powerhouse. The country’s universities produced nearly 12 million graduates last year， while 18 mi...

鏡像中國(guó)

北京居民樓鏡像史

Skyline Stories Chronicling the modern history of Beijing’s apartment buildings on camera 北京居民樓鏡像史：每棟都是一本“故事書” Text and ...

封面故事

信息圖

Education Nation NUMBER OF College Graduates 1999： 1.7 million 2008： 6.8 million 2023： 11.5 million Plans after Graduati...

求職路上的文理科“鄙視鏈”

Bottom of the Class Liberal arts students still value their expertise in the face of poor employment prospects， low sala...

在夜校，這屆年輕人重新找到了生活

Work Ends， School Begins Stressed-out young urban professionals head to evening classes to unwind and learn new skills 在...

中小學(xué)老師們很忙，忙得沒空教學(xué)

No Time to Teach Facing bureaucratic formalities， overwork， and dwindling respect， many of China’s teachers are leaving ...

主題故事

中國(guó)最大的民間救援組織——藍(lán)天救援隊(duì)

Blue Alert Volunteers with the Blue Sky Rescue Team sacrifice time， money， and sometimestheir lives to help disaster vic...

女性友好空間：是被看見的“她需求”還是“粉紅稅”？

Her Havens Female-only spaces are proliferating， but not everybody is happy about it 女性友好空間：是被看見的“她需求”還是“粉紅稅”？ By Hayley...

在路上

在西班牙大加納利群島，追尋三毛的足跡

Forever Sanmao More than 30 years after the iconic female writer’s passing， Sanmao’s former home on Gran Canaria continu...

時(shí)光機(jī)

現(xiàn)代漢語中的日語詞匯，漂洋過海，落地開花

Two-Way Communication In the early 20th century， debate raged in China over whether to accept a deluge of Japanese loanw...

三味書屋

《紅與白》等兩篇

Red and White Fiction By Cheng Huizi （程惠子） Translated by Dylan Levi King Illustrations by Fengzheng Yisheng Afraid of mi...

好書有箋

《群眾來信》小說集：蘇童筆下的人性與宿命

Voice of the Masses Su Tong’s latest translated collection offers English-speaking readers a window into one of China’s...

視聽空間

打工人的笑與淚，心酸與熱血

Corporate Conundrums Johnny Keep Walking！ has struck a chord with young workers who relate to its biting satire of point...

玩家據(jù)點(diǎn)

獨(dú)立游戲開發(fā)者：在激烈的行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中堅(jiān)守創(chuàng)作夢(mèng)

Pixel Passion Indie video game developers risk it all for creative and commercial success in an ultra-competitive indust...

水墨丹青

耍惹石主和他的三萬平舊廠房“畫布”

Beyond the Frame Shuare Shizhu blends his rural Yi heritage with giant， bold， urban strokes informed by the absurdities ...

吃了嗎

辣條：何以成為國(guó)民零食？

Stripped Down How simple， greasy， cheap latiao （literally “spicy strips”） became the people’s snack 辣條：何以成為國(guó)民零食？ By Roma...

社交漢語

職場(chǎng)必修課：招聘廣告和求職簡(jiǎn)歷的“語言藝術(shù)”

Job Jargon How to decipher the opaque language of interviewers and use wordplay to land a dream job 職場(chǎng)必修課：招聘廣告和求職簡(jiǎn)歷的“語言藝...

魅力漢字

一個(gè)漢字，一部文明史

On the Character： 文 Learn about the character that once symbolized barbarianism， and now represents civilization 一個(gè)漢字，一部...

學(xué)漢語

學(xué)漢語

Chinese You Need Learn Chinese keywords， phrases， and sentences to talk about issues of the day liberal arts wénkē ...

麻煩阿姨

麻煩阿姨

You’ve got questions？ She’s got answers （But you probably won’t like them） Dear Ayi， I think my son’s elementary teacher...

光影

光影

Ice climbing， a niche extreme sport that originated in Europe as early as the 1500s， has grown in popularity in China ov...