從《極花》英譯看譯者的創(chuàng)造性叛逆

打開(kāi)文本圖片集

【摘 要】法國(guó)學(xué)者埃斯卡皮提出“翻譯總是一種創(chuàng)造性的叛逆”，比較文學(xué)家布呂奈爾等人在《什么是比較文學(xué)》一書(shū)里說(shuō)：“不管采用什么方法，對(duì)于一位譯者的譯作，必須提出如下的問(wèn)題：他是誰(shuí)？他翻譯的是什么？他怎么翻譯的？”在謝天振看來(lái)，這三個(gè)問(wèn)題與譯者的創(chuàng)造性叛逆息息相關(guān)。本文在譯介學(xué)的視域下，從譯者、原文本、翻譯策略等維度，考察賈平凹長(zhǎng)篇小說(shuō)《極花》譯者韓斌在該譯本中的創(chuàng)造性叛逆的根由及表現(xiàn)。（剩余4787字）