“見招拆招”：金庸小說(shuō)武打場(chǎng)景英譯的體認(rèn)解讀

關(guān)鍵詞：金庸小說(shuō)；張菁；體認(rèn)翻譯學(xué)；感覺運(yùn)動(dòng)系統(tǒng)；“到肉”感

1. 引言

飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。金庸武俠小說(shuō)是彰顯中國(guó)氣派，承載中國(guó)傳統(tǒng)文化的文學(xué)瑰寶。它們?cè)⑷濉⑨?、道哲學(xué)于武打招數(shù)，融人性關(guān)懷于兒女情長(zhǎng)，將琴、棋、書、畫等元素引入故事情節(jié)，開辟了雅俗合流的通俗文學(xué)新境界。A Bond Undone是《射雕英雄傳》英譯本Legends of the Condor Heroes的第二卷，于2019年出版，由青年翻譯家張菁（Gigi Chang）獨(dú)立翻譯。（剩余11608字）