先唐民歌英譯文的音樂性研究

打開文本圖片集

關(guān)鍵詞：先唐民歌英譯；音樂性；內(nèi)容；形式；歌詞

1. 引言

先唐民歌是一種小調(diào)，但其音樂性未能保存至今。著名學(xué)者陳萬鼐（2000）將中國(guó)傳統(tǒng)的民間音樂分為號(hào)子、山歌、小調(diào)和長(zhǎng)歌。先唐民歌屬于民間音樂中的小調(diào)。中國(guó)很早就有三分損益法（陳萬鼐，2000）、十二平均律（陳萬鼐，2000）、管樂公尺記譜法（王耀華，2006）等音樂理論，但可惜后期并未得到充分發(fā)展（陳萬鼐，2000），以至于古代民歌的曲調(diào)未能得到很好的保存。（剩余12455字）