翻譯要點淺談

——第十五屆“大連外國語大學—《英語世界》杯”翻譯大賽漢譯英點評

針對“畫龍?zhí)煜路Q所翁”這篇文章的翻譯，筆者想重點談以下幾點：中文特色詞語的翻譯；補充信息的必要性；邏輯連貫的重要性。

（一）中文特色詞語的翻譯

有些表達方式為中文特有，把中文里的字面意思和文字結(jié)構(gòu)照搬到英文往往行不通，我們需要從深層對語義加以解讀，結(jié)合特定語境的需要來表達。

【例1】中華人文始祖

許多人將其譯成the ancestor of Chinese culture，但這個說法比較奇怪，ancestor的基本含義是：a person， typically one more remote than a grandparent， from whom one is descended （Oxford English Dictionary）。（剩余6175字）