論詩(shī)歌翻譯的“直譯”與“意譯”

“直譯”與“意譯”孰優(yōu)孰劣？這是每一位譯者必須面對(duì)的問(wèn)題，也是翻譯界爭(zhēng)論不休，且難以有結(jié)論的問(wèn)題。當(dāng)然，“直譯”是一個(gè)理想的選擇，因?yàn)樗苯佣?jiǎn)單，可以“原汁原味”地展現(xiàn)原文的面貌，是一種“照相”式的翻譯方法，能夠淋漓盡致地復(fù)制出原文面貌的每一個(gè)細(xì)節(jié)。但正因?yàn)樗玫氖恰罢障唷笔址?，?fù)制的是原文的面貌（即外表），便顯得有點(diǎn)呆板或膚淺，無(wú)法反映原作的“精氣神”。（剩余1866字）