功能對(duì)等視角下茶文化紀(jì)錄片的翻譯研究

——以紀(jì)錄片《茶，一片樹葉的故事》為例

摘要：茶文化起源于中國，經(jīng)過幾千年的發(fā)展在全世界逐漸興盛起來。茶文化凝結(jié)了中國文化的記憶，更是組成中國文化的重要符號(hào)。合理翻譯茶文化文本，對(duì)促進(jìn)中國文化的傳播具有十分積極的意義。茶文化文本中有大量的專業(yè)術(shù)語及文化負(fù)載詞，應(yīng)翻譯好這些詞，準(zhǔn)確傳達(dá)其內(nèi)涵，以更好地達(dá)到文化傳播目的。文章以紀(jì)錄片《茶，一片樹葉的故事》的英譯版為例，結(jié)合功能對(duì)等理論，探討功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的茶文化專業(yè)術(shù)語及文化負(fù)載詞的翻譯策略。（剩余5156字）